Hai, Aku Jeffrey Tanner.
Selamat datang di Sophe.
Kita semua tahu Internet mengubah dunia.
Ke dalam apa?
Platform yang bisa menyatukan kita bersama
atau memisahkan kita.
Aku tahu, karena kuhabiskan hidupku
berusaha mengubahnya jadi sesuatu
yang akan menghubungkan kita. Lalu...
- Aku mencintaimu, Ayah. -... putriku dibunuh.
Tak ada lagi yang penting.
Semua orang yakin mereka tahu siapa pelakunya...
polisi, mantan istriku...
tapi aku yakin ini salah tangkap
dan pembunuh sesungguhnya masih berkeliaran.
Jadi bersama tim,
Aku membangun Sophe, platform informasi penyelesaian kejahatan
Didukung oleh kumpulan detektif independen paling cerdas
dan paling berbeda di planet ini:
Dirimu.
Ayo bekerja.
Sebelumnya di Wisdom of the Crowd...
Minggu depan Peringatan satu tahun...
kematian putriku, Mia.
Ryan Booth.
Ia pecandu narkoba
dengan catatan kriminal kekerasan
tertangkap kamera menyerang putri kita.
Dan aku akan menemukannya.
Ayahku mengambil hipotek kedua...
untuk mengirimnya ke Grand Pines,
Pusat perawatan mewah.
Mia tidak magang di Grand Pines.
- Dia seorang pasien. - Dia apa?
Jika brass menangkapmu membantu...
Jeffrey Tanner melemahkan kasus pembunuhan tertutup.....
Kasus pembunuhan tertutupmu.
Darimana kita mulai?
Letnan Ruiz,
Senang, akhirnya kau tahu kami bisa membantu.
Kamu tahu, kan?
Tahu apa?
Tentang Mia di Grand Pines.
Kenapa kamu tak bilang?
Dia tak ingin kamu tahu.
Jeffrey keliru atas semua ini, kan?
Kalian bercerai 9 tahun, Kau tak berhutang apapun padanya.
Carlos Ochoa, tidak membunuh putri kita.
Harusnya kau menutup mulut tentang gadis itu.
Bagaimana jika kita tak menemukannya?
Teknologi bekerja.
Sejam yang lalu, kita baru saja menemukan pembunuh berantai...
di luar sana.
Kita akan cari kebenaran tentang Mia.
Kalian tak bisa menggantikan kami!
- Kalian tak bisa menggantikan kami! - Kalian tak bisa menggantikan kami!
Lebih keras, katakan dengan jelas!
Imigran diterima di sini!
Amerika itu putih!
Amerika milik kita!
Kita semua! Amerika untuk kita semua!
Kita semua! Kita semua!
Karena ini perjuangan besar,
Perjuangan suci,
Orang Eropa Amerika yang membuat negara ini luar biasa.
Kita telah terbangun
dan kita takkan pergi diam-diam!
Demo politik berubah jadi kekerasan...
semalam saat demonstran nasionalis kulit putih,
berpartisipasi dalam rapat umum...
kebijakan tempat suci Kepolisian San Francisco,
bentrokan aktivis anti-rasis
di Jefferson Park dekat balai kota.
Massa diorganisir oleh
Pemimpin nasionalis putih Brandt Davis,
Juru bicara memproklamirkan diri untuk alt-right. (Ideologi sayap kanan alternatif)
"Ambil Kembali Kota Suci Kita" telah dikerjakan...
selama beberapa minggu, dan menampilkan sejumlah nasionalis...
Apa kau mau?
roti?
Oh, brilian.
Terima kasih.
Dimana kau dapat?
Ini bukan rodeo pertama kami.
Yang itu.
Pagi, kakak.
Kesenangan seperti biasa, Detektif.
Vandalisme?
Aku memprotes neo-Nazi, bukan membakar mobil.
Aku berusaha menghentikan orang merusak jendela.
Aku percaya, tapi...
Dengar, Detektif, aku tidak melakukan kesalahan,
dan aku sedang menunggu kartu hijau disetujui.
Jika aku dituntut, Aku akan dideportasi.
Dan kurasa ironi telah mati disini.
Dan kenapa aku tidak terkejut melihatmu?
Tentu, berkeliaran di mejaku.
Kau baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja, Sungguh.
Bahkan aku punya teman baru.
- Beberapa teman, sungguh? - Ya.
Ya, para biarawati mudah diajak bicara.
Aku meminta bantuan pengguna Sophe, dan mereka mengunggah ini.
Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Apa yang kau lakukan?!
Ini adalah protes damai!
Lepaskan!
Turun!
Jatuhkan senjata!
- Jatuhkan! Berputar. - Baik. Ya.
- Tangan di dinding. - Itu bukan milikku.
- Sekarang! - Oke, ya.
Jika mereka belum menuntut, mereka takkan melakukannya,...
tidak setelah melihat ini.
Kau menikmatinya.
Sangat menyukainya.
Baru saja ditemukan mayat.
Dekat Jefferson Square Park.
Kesenangan tak pernah berhenti.
Baik, Kulihat apa yang bisa kulakukan.
Kau boleh pulang sekarang.
Mereka membiarkanmu diborgol?
Ayo pergi.
Kita semua! Kita semua!
Kita semua!
Kita semua! Kita semua!
Jadi apa kita dapat, seorang pemrotes mati?
Bukan seorang pemrotes,
Pemrotes.
- Whoa, itu...? - Ya.
Brandt Davis.
Seorang supremasi kulit putih yang mati di pusat kota San Francisco.
Kau tak melihatnya setiap hari.
Nasionalis kulit putih,
Aku yakin apa yang mereka panggil diri mereka, kini.
Oh, ya. Itu lebih baik.
Ya.
Tubuhnya disini semalaman?
Tunawisma menemukannya.
Dua luka tembak, jarak dekat.
Tak ada senjata, tak ditutupi.
Gambar yang bagus.
Baik, mari kita mundur.
Davis menjadi pembicara utama semalam.
Protestor datang,
menyebutnya ujaran kebencian...
Yah, dia tidak sungguh bernyanyi "Kumbaya."
Kemudian terjadi kekacauan.
Jadi, dia dikejar dari kerumunan dan kemari,
tiga blok jauhnya, dan ditembak.
Oleh siapa?
Nah, bukan jawaban yang sederhana dari biasanya kan?
Maksudku, ada ribuan orang disini semalam.
Banyak orang yang marah padanya.
- Salah satu dari mereka bisa pelakunya. - Brandt!
- Biarkan aku lewat! - Jauhkan tanganmu.
- Ia istrinya. - Mohon.
Hei, Tak apa.
Okey. Biarkan mereka lewat.
- Tidak... - Aku ingin menemuinya.
Ny. Davis, jangan sentuh tubuhnya dulu.
Kami masih kumpulkan bukti.
Harusnya dia dapat banyak perlindungan.
Ny. Davis, kami ingin bertanya pertanyaan pusat kota.
Kenapa?
Kau mengatakan padaku kalian berniat mengambil kasus ini dengan serius?
Dan kau?
Caleb Boorman.
Brandt dan saya membangun gerakan ini bersama.
Saya berjanji, Tn. Boorman, saat menyelesaikan pembunuhan,
warna yang kulihat ialah biru.
Ny. Davis, kami ingin tahu siapa yang melakukan ini pada suamimu,
dan kami butuh bantuanmu untuk itu, jadi, tolong.
Oke.
Kau memanggilnya?
Tidak
Perhatikan langkahmu, ma'am.
Wakil Kepala.
Yah, Kukira sisa mingguku baru saja meledak.
Maniak kerja ini bersenjata dan marah.
Menurutmu bagaimana reaksi mereka...
pada korban yang terbunuh?
Akan kubawa banyak detektif sebisaku.
Bagaimana dengan temanmu, Tanner?
Yah, aku tidak benar-benar memanggilnya temanku.
Tapi, Ah, anak buahnya sudah membantu beberapa kasus kami.
Kau juga telah membantunya.
Kau memberinya file kepolisian Ryan Booth, bukan?
Sekarang dia harus membantu kita.
Kuingin kau memformalkan hubungan dengannya.
Ma'am, dengan hormat...
Sophe, mengatasi kasus.
Dan berikan semua perhatian pada satu ini,
Aku akan meminta semua bantuan sebisaku.
Plus, orang-orang membicarakannya.
Ini PR yang bagus.
- PR? - Ya.
Ini era baru keterlibatan sipil.
Aku ingin orang tahu SFPD...
bekerja bersama Sophe secara sistematis.
Kau ingin aku minta Tanner 'tuk bekerja bersama kita?
Pembunuhan putrinya satu-satunya yang dia pedulikan,
Dan dia yakin kita menangkap pria yang salah.
Yang tidak kami lakukan.
Baik. Tanner setuju,
Kau boleh membantu penyelidikannya.
Tidak resmi, tentu saja.
Kepala.
Apa maksudmu, "tidak resmi"?
Kita akan kerjakan detailnya nanti.
Temui Tanner dan selesaikan ini
sebelum seluruh kota menjadi zona kerusuhan.
Nah, beri tahu atasanmu jika dia inginkan kesepakatan,...
dia harus secara resmi membuka kembali kasus anakku.
Kau tahu, aku tak bisa melakukan itu.
Tapi yang bisa kulakukan membantumu kini...
tanpa harus menyelinap.
Terdengar seperti mereka sudah memberitahumu tentang itu.
Bagaimana dengan file kasus Mia?
Aku ingin semua aksesnya.
Harusnya tak masalah.
Dan jika kita menemukan petunjuk baru, Kau jalankan...,
seperti kau menginginkan kasus lain?
Saat waktu memungkinkan, ya.
Yang terbaik sebisaku.
Oh, ngomong-ngomong, Satu hal lagi.
Ya.
Wakil kepala mengatakan dia akan pastikan
Tak ada tuntutan pada Sara.
Kau bisa memberitahunya kalau dia bebas.
Akan kuberitahu saat melihatnya.
Jadi, kita sepakat atau apa?
Oke.
Apa yang terjadi?
Ya. Tentang itu.
ENG SUB by -robtor- (www.addic7ed.com) IND SUB by Bac96
Brandt Davis, Tn. Alt-Right, pria itu beracun.
Benar, dia menyebalkan. Sekarang apa?
Kita harus bunuh orang yang tak kita setujui?
- Tidak, bukan maskudku. - Kau tahu, pasti...
gambarmu di kamus...
tepat sebelah "broflake."
Apa artinya ?
Yang kutakutkan soal menjual...
jadi polisi menjalankan tempat ini.
Tak ada yang jalankan tempat ini selain kita.
Sekarang, kita bekerja dengan SFPD, kasus per kasus...
selama itu menguntungkan Investigasi Mia.
Paham?
Sekarang, kasus ini adalah peluang.
Untuk apa sebenarnya?
Untuk melihat bagaimana Sophe menangani bias pengguna.
Mereka sudah eksperimen.
Saat pertandingan sepak bola banyak penalti,
Penggemar tim berpikir tim lain berkomitmen
- dua kali lebih... - Persepsi selektif.
Seperti penggemar yang melihat dua game yang berbeda.
Yang mana metafora sempurna negara saat ini.
Mari kita mainkan video ini.
Brandt Davis memposting ini tepat sebelum dibunuh.
Malam ini kita membuka kedok musuh, untuk mereka yang:
Munafik, mengklaim berdiri atas kebebasan bicara
Menyerang kami saat mengekspresikan sudut pandang.
Kami masih di sini.
Dan kami siap berjuang untuk ini,
siap mati untuk itu, dan kami akan menang,
karena ketika kebenaran di pihakmu, tidak ada yang penting.
Serius?
Ini bukan kebebasan berbicara.
Mereka ke sana mencari kekerasan.
Mereka gatal saja, supaya mereka berlagak korban
dan berpendapat kedua pihak harus disalahkan. Tidak, maaf.
Ada yang benar dan ada yang salah, dan rasis salah.
Kita punya hak membela mereka
dan beritahu betapa menyedihkannya mereka.
Itulah maksudku.
Dia korban polarisasi yang telah membagi negara
dan mungkin basis pengguna kita.
Jika kita tak bisa menyaring bias
dan ekstrak apa yang kerumunan pikirkan,
Sophe tidak berfungsi.
- Jeffrey. - Sebentar, Mike.
Sophe hidup atau mati karena ini.
Ingat itu.
Bagaimana kita menyelesaikan pembunuhan?
saat begitu banyak pengguna kita bahkan tak ingin membantu?
Apa kau tak mendengarku?
- Itulah maksudku. - Alex.
Kau tahu Mia ingin menjaga rahasia ini.
Aku sudah memberitahumu.
Dari mana kau dapat ini?
Kepala staf.
Pers menelepon.
Mereka ingin komentarku karena...
mereka ingin memuat cerita.
Baiklah, dengarkan.
Saya bersumpah padamu Aku tidak memposting...
apa pun tentang Grand Pines di Sophe.
Lalu siapa pelakunya?
Dimana mereka temukan ini?
Kau buat ketika Kau posting kasusnya secara online.
- Kau lakukan ini! - Aku tak melakukan!
Ya, kau berhasil!
Putri kita menjadi klikbait.
Bukan... Alex.
Kau harus selesaikan.
Gunakan koneksimu, gunakan uangmu.
Aku tak peduli apapun caramu,
Tapi kau harus memperbaikinya.
Ny. Davis, Aku tahu ini sulit untukmu,
Tapi kuingin kau beritahu apa yang kau ingat semalam.
Jujur, tidak banyak.
Saat barikade hancur, itu kacau.
Apa kau ingat dimana kau berada saat itu terjadi?
Tidak. Aku cuma ingat diserang.
Aku kehilangan Brandt di keramaian. Kami terpisah.
Semua orang berpencar.
Setelah itu, Aku berlari ke hotel.
Tapi dia tidak di sana.
Aku... menunggunya sepanjang malam, tapi...
Menjadi figur publik,
Aku yakin suamimu membagi ancaman yang diterima.
Apa ada yang dapat diceritakan pada kami?
Kau bercanda, kan?
Brandt mendapat ancaman dari semua orang.
Di mana pun. Minggu lalu di Austin,
beberapa "bad hombre" meninju rahang.
Polisi secara spontan bersorak.
Yah, Brandt, Ah...
Dia punya pandangan yang banyak orang tidak suka.
Dia...
Apa kau tahu rasanya...
jatuh cinta pada seseorang,
lalu kau mencari satu hari dan mendapati mereka berbeda?
Aku sadar beberapa perkataannya menyinggung,
tapi tak satupun hal lain, dan Brandt orang baik.
Dia mengajariku untuk tidak pernah meminta maaf untuk diriku.
Dia orang jujur.
Itulah mengapa orang membencinya.
Maaf, kebenaran apa?
Dia bilang apa?
Ras itu mendefinisikan kita sebagai manusia.
Pemerintah, ekonomi, agama...
Itu semua hanya konstruksi yang mengaburkan fakta fundamental
bahwa kehidupan manusia ialah persaingan antar ras.
Oh, Ayolah.
Dan dimana orang-orangmu tepatnya?
Kau orang Eropa berkulit putih. Akui itu.
Banggalah.
Oke, sudah selesai?
Kami di sini untuk mencari tahu pembunuh Mr. Davis,
bukan berdebat politik.
Kau pikir aku percaya?
Di Republik Rakyat San Francisco?
Beri aku waktu.
Lalu coba kami.
Beritahu pengikutmu kirimkan...
informasi apapun yang mereka punya.
Taruh di Sophe.
Jika itu benar, kami akan posting.
Selesai.
Kami akan amati.
Betapa itu tak membuatmu gila?
Kau pikir aku tak pernah dengar itu sebelumnya?
Atau lebih buruk?
Kudengar sama buruknya di ruang ganti tempat kerja.
Benar.
- Maaf. - Tebak kita semua...
tinggal di gelembung kecil, kan?
Sejauh ini, 38 situs terpisah memuat kisah Grand Pines.
Kirim peringatan pada mereka semua.
Aku ingin itu dihapus.
Jika kau ingin main whack-a-mole, (Permainan memukul tikus)
Mereka akan muncul di tempat lain.
Kebanyakan dari mereka dilabeli hati-hati...
menghindari klaim pencemaran nama baik.
Ini putriku, Mike, oke?
Bicara tentang "berita palsu"? Ini dia.
Menjuntai beberapa tuntutan fitnah, kan?
Kenapa? Kau jadi terlihat seperti Peter Thiel,
Penggertak Silicon Valley yang coba membeli jalannya...
keluar dari Amandemen Pertama?
A) Dia menang,
dan B)
Amandemen Pertama tidak berlaku
jika itu salah.
- Ini tentang optik, Jeffrey. - Optik?
Kau dihantam oleh penggunamu sendiri
karena berusaha menyelesaikan pembunuhan
dari nasionalis kulit putih.
Sekarang kau ingin kami menyatakan perang di Internet?
Tepatnya berapa banyak amunisi yang kau berikan?
Kau tahu cara kerjanya.
Dalam 5 menit, presiden akan men-tweet,
dan mereka akan beralih.
Biarkan saja.
Kau bilang ada 38 situs, bukan?
Salah satunya pasti jadi yang pertama.
Temukan sumbernya.
Kau sudah sering mewawancarai saya, Tanya.
Aku ingin pembacamu tahu...
siapa Mia sebagai pribadi,
dan cerita yang ada di luar sana sekarang,
itu tidak benar.
Dia... seperti yang kau tahu,
wanita muda yang hebat, baik, cerdas, dan kuat.
Dia cahaya hidupku.
Tapi layaknya anak muda seusianya,
pada sautu saat dalam hidupnya,
dia menderita depresi klinis.
Tidak perlu malu.
Dia sangat berani.
Dia mencari bantuan untuk itu, dan Aku sangat bangga padanya untuk itu.
Aku ingin memastikan
Orang-orang menyadari itu dan mereka memahaminya,
karena apa yang dikatakan sekarang
Sepenuhnya pelanggaran privasi.
Dia merahasiakannya karena dia...
Alex,
Aku tak bisa bayangkan apa yang sedang kau alami.
Tapi kini, kebenaran sudah muncul,
apa harapanmu agar cerita palsu ini berhenti?
Tak ada orang tua yang harus melihat nama anak mereka
Diseret ke lumpur.
Benar. Kami menghargai
kesempatan untuk perbaiki semua ini.
Tentu saja.
Jadi, ada hal lain yang dibutuhkan jurnalmu?
Oke.
Bagaimana dengan Jeffrey?
Bagaimana dengan dia?
Orang-orang mengatakan,
Atas peluncuran Sophe,
Jeffrey mengundang publik berspekulasi tentang kematian Mia.
Bukan kau pikir dia bertanggung jawab...
untuk... kebohongan yang timbul?
Apa yang dilakukan mantan suamiku adalah bisnisnya sendiri.
Dan aku tak berkomentar.
Oke, kalau begitu.
Dan aku benci menunjukkan ini kepadamu,
tetapi ada di luar sana.
Apa kau bersedia mengomentari...
rumor baru yang beredar saat ini?
Maaf, rumor apa yang kau bicarakan?
Alex Hale, pemegang kekuasaan di D.C. ber-uang Silicon Valley.
Dan kita semua tahu Demokrat sudah putus asa
bagi siapa yang mampu memimpin mereka keluar gurun,
tapi tidak jika ada rahasia di masa lalunya
yang akan menampar wajahnya.
Sekarang, ini perairan dalam, kawanku,
dan aku ingin melangkah hati-hati,
tapi jika putrinya tahu sesuatu,
dan Demokrat perlu menurunkannya...
Ray Randolph?
Serius, Tanya?
Apa, kau ingin bicara tentang Infowars nanti?
Kalau Pizzagate? Oke, kau tahu, selesai.
Kita selesai.
Carlos Ochoa membunuh putriku.
Titik.
Jadi kau tak setuju dengan mantan suamimu?
Ya, benar.
Hentikan genosida putih!
Kalian tak bisa menggantikan kami!
Yah, setidaknya kau salah tentang...
menjadi ekstensi polisi.
Sebaliknya, kita dikooptasi oleh Partai Nazi Amerika.
Siapa idiot ini?
Lihatlah obor tiki. Seperti Nazi luau.
Kau punya yang lain?
Sudah ku setel Sophe agar mengenali wajah Brandt Davis.
Kini dia mengisolasi setiap gambar dirinya, dan kita buat
lini waktu gerakannya selama kericuhan.
Pengaturan Davis.
Sekarang dia naik ke panggung.
Kuperlu mandi setelah membaca ini.
Dan lobotomi untuk menghapusnya dari pikiranku.
Oke, tunggu, pelankan di sana.
Di situlah Davis terpisah dari istrinya.
Berhenti, berhenti. Kembali, kembali.
Di sana.
Pria itu yang warna oranye.
Dia menyeret Davis ke tikungan.
Tak bisa lihat wajahnya.
Kau dapat rekaman dari sekitar sudut?
Kami kehabisan video.
Bisa kita muat rekamanku?
Bagian yang dipakai untuk keluarkanku dari penjara.
Ya. Ini dia.
Tunggu, tunggu. Disana.
Bisa diperbesar?
Jaket yang sama. Itu dia.
Kita tak bisa posting.
Jika kita muat wajahnya di luar sana, dia akan punya target.
Biasanya aku setuju denganmu,
tapi polisi lakukan ini setiap hari.
Maksudku, nyalakan berita, pergi ke situs web kami.
"Orang yang dicurigai, ingin ditanyai."
Kau selalu memperingatkan kami tentang privasi.
Sara, kita temukan pria di video ini...
menyeret korban pembunuhan ke tikungan.
Jika itu orang lain, kami takkan ragu.
Jika dia pembunuh, kita harus menemukannya.
Posting itu.
"Bawa dia keluar"?
"Mata diganti mata"?
Mari berharap kita tak harus selesaikan kasus lain.
Lalu lintas rujukan meningkat.
Pengguna baru melonjak 12x lipat.
Semua orang ingin melihat orang ini.
Atau bagian dirinya. "The Beta-Cuck Dictatorship...
dari California membunuh seorang pria hebat.
Dapatkan beaners."
Ejaan jelas bukan masalah besar untuk kerumunan Davis.
Bisa kau tandai itu sebagai rangsangan.
Ah, di mana kita membangun algoritma...
- untuk menyaring bias? - Sudah kumasukan ke....
tanggapan yang dikurasi.
Sejam lagi, dan kita harus punya...
sampel yang cukup untuk Sophe...
mengidentifikasi biasnya sendiri.
Mari berdoa itu berhasil.
Jika tidak, keberhasilan kita bisa tergulir.
Belum ada yang menawarkan I.D.?
Belum. Tapi mungkin kita punya 50 pengguna yang bantu bersihkan.
Em... "Dia tak mungkin bunuh Davis.
Dia bersamaku."
Mari tandai sebagai alibi palsu lainnya.
Akan kuajar petunjuk kontekstual Sophe.
Ada keberuntungan dari sumber artikel tentang Mia?
Semua 38 situs memposting beberapa versi cerita...
mengarah ke satu artikel yang disebut...
Pusat Realitas Selebriti.
Ini seperti TMZ, tapi lebih sedikit berat.
Nah, darimana mereka dapat ceritanya?
Masih kucari tahu.
Bisa kupinjam sebentar?
Ya.
Aku sedikit khawatir basis pengguna kita.
Jumlahnya menurun.
Apa yang kau bicarakan? Lalu Lintasnya naik.
Pengguna baru naik, tapi pengguna khusus,
orang yang di Sophe selama 10 hari atau lebih...
Lihat perubahan 24 jam terakhir.
Itu karena kasus Brandt Davis.
Beberapa karena Davis.
Sebagian besar penghapusan berasal dari orang...
yang hanya melihat kasus Mia.
Tak masuk akal.
Kenapa mereka pergi karena Mia?
Jeffrey, perawatan Mia...
di Grand Pines ada di internet.
Orang tak peduli dia depresi;
Mereka peduli karena mereka tak pernah dengar darimu dulu.
Karena itu mereka pergi.
Ini bukan urusan mereka.
Aku tidak memulai Sophe untuk mengumbar,
Kehidupan pribadi Mia ke publik.
Aku tahu.
Tapi ini bukan cuma penyelidikanmu lagi.
Pengguna Sophe diinvestasikan 'tuk temukan pembunuh Mia,
Tapi mereka minta suatu imbalan.
Mereka ingin komunitas.
Mereka ingin akses. Ingin kejujuran.
Dan dengan menahannya...
Kau hanya akan mengasingkan mereka.
_
Apa itu?
Tidak ada.
Jeffrey?
Tidak, Aku mendengarmu.
Aku coba lakukan.
Kita semua! Kita semua!
Kami masih menunggu laporan ME,
tapi penyebab kematian cukup jelas.
Dua lubang peluru tidak terlalu halus.
Gambar yang didapat dari Sophe
yang terbaik.
Kami masih berusaha dapatkan I.D.
Nah, cepatlah.
Kita punya unis pemutus pertarungan di seluruh kota.
Alt-right, Antifa... dimana lah itu
mereka dapat nama itu?
Jika pria itu di luar sana, Kita cari.
Mungkin kita tak usah terlalu jauh.
Dia menyerahkan diri.
Aku tidak melakukannya.
Aku tak membunuh Brandt Davis.
Ini bukan kamu?
Bukankah kau menyeret Davis dari protes?
Ya, itu aku, tapi...
...bukan seperti kelihatannya.
Sungguh, Eddie?
Kenapa tak kau beri tahu kami seperti apa kau?
Aku tak melakukan itu.
Aku seret keluar untuk selamatkannya.
Saat barikade rusak, itu menggila.
Dia dicabik, jadi kubawa keluar dari sana.
Nah, itu sangat dermawan,
Mengingat perkataannya tentang orang sepertimu.
Apa yang ia katakan tentang kami
itulah mengapa aku tak ingin dia terluka.
Ini berjalan seperti tuturnya.
Kau bilang
Kau bertemu langsung...
dengan haters terbesar di negara ini,
dan semua yang kau pikirkan hanya "tuturnya"?
Kucoba mengubah banyak hal diluar sana.
Menyebrang perbatasan ilegal tingkat rendah setahun terakhir,
tapi semua orang ini mengatakan...
penjahat Meksiko mencuri pekerjaan mereka.
"Pemerkosa dan pembunuh," seperti yang idola mereka bilang.
Membunuh Davis tindakan benar menurut mereka.
Baik, jadi kau selamatkan dia,
Kau mengeluarkan dia dari sana, lalu apa?
Aku mendesaknya ke Fulton Street.
Di sana tenang.
Dan jika kau bertanya-tanya,
tidak, dia tak bilang "terima kasih."
Ia bersikap seperti aku melakukan sesuatu yang salah.
Bagaimanapun, Em, Saat mobil bergulir,
SUV hitam, plat North Dakota...
dengan kerbau... lalu dia masuk.
Hidup.
Apa kau lihat pengemudi SUV?
Nah.
Ah, kacanya gelap.
Dengar, Aku bekerja keras,
Aku bayar pajak.
Tapi aku tak punya kertas.
Aku mengambil risiko muncul di sini.
Kau pikir aku akan melakukan itu jika membunuh Davis?
San Francisco adalah kota tempat kudus.
Itulah kenapa Davis di sini sebagai tempat pertama.
Jika kau tak melakukan kejahatan, tak ada alasan
untuk ICE tahui apapun tentang ini.
Tidak aku.
Aku baru menyelusuri ponsel dengan Cavanaugh.
Mereka tak berasumsi pria di foto itu pelakunya,
tapi mereka menahannya sementara ini untuk memeriksanya.
Sementara itu, Semua di sayap kanan media ada...
seorang imigran tanpa dokumen mungkin telah membunuh Brandt Davis.
Kini orang menyerang Orang latin di jalan.
Ini karena kita.
Ini karena Sophe.
Kita menaruh wajahnya disana,
dan sekarang orang menggunakannya sebagai alasan
- menerkam siapapun yang sepertinya. - Sara, dengar...
Bagaimana jika yang kita bangun benar-benar membuat dunia semakin buruk?
Kau tak mengira aku telah bergulat dengan ini?
Internet harusnya menyatukan orang,
tapi juga menciptakan platform
bagi mereka untuk memisahkan satu sama lain.
Bagian terburuk...
tentang demokrasi yang harus kau sepakati dengan orang lain...
yang pendapatnya kamu benci.
Tapi itu lebih baik daripada alternatifnya.
Kita tidak bisa mendikte apa yang dilakukan orang
dengan yang kita buat.
Tapi kita bisa arahkan mereka ke arah yang benar.
Arah yang ben...
Sekarang, kita bantu buat...
narasi terburuk ini.
Kita berikan Brandt Davises ke dunia...
yang mereka inginkan.
Lalu ubah narasinya.
Temukan pembunuh yang asli.
Hanya seperti itu.
Kau pernah dengar...
percobaan Gorilla Tak Terlihat?
Mereka bilang ke sekelompok di pertandingan basket.
untuk menghitung jumlah yang terlewat
Sebagian orang terfokus pada bola,
mereka tak perhatikan gorila berjalan ditengah permainan.
Mereka hanya melihat apa yang mereka cari.
Kau ada waktu sebentar?
Ya. Apa yang sedang terjadi?
Kami temukan pemburai asli cerita Mia.
Celebrity Reality Center dapat dari pengguna Reddit
bernama truthrising776.
pengguna yang sama yang posting tentang Mia
disemua media sosial, semua pakai VPN yang sama.
Jadi kau tak dapat apa-apa?
Tidak juga. Kucari dan baca
semua postingan mereka selama lima tahun terakhir...
Semuanya cerita sampah,
semua merusak politisi yang berbeda.
Siapapun dia,
Anthony Weiner ingin memukulnya.
Jadi apa maksudmu, Mike?
Penelitian Oposisi?
Diriku?
Seseorang, di suatu tempat, membocorkan cerita tentang Mia
untuk menyakitimu secara politik.
Jadi ini semua salahku?
- Bukan itu maksudku. - Kamu mengatakan itu.
Aku ingin beritahumu agar mengawasi orangmu.
Betapa baiknya dirimu. Kau membantuku.
Aku ingin tahu siapa yang rebut mia dari kita,
- Jika ada yang berantakan, biarlah. - Begitupun aku
Ini kau semua, Jeffrey.
Ini semua karenamu.
Setidaknya aku peduli.
Kau dapat memberi tahu pers
kesedihanku telah meredupkan penilaianku, semaumu,
tapi setidaknya aku tak berlebihan.
Michael, bisa hentikan mobilnya?
Alex, Maaf. Iti... Hentikan mobil, Michael.
- Tidak, Maaf. - tahan.
Dengarkan Aku.
Keluar.
- Permainan bersuara. - Kita kehilangan gorila.
Tolong bilang ini berakhir dengan Josh berkostum gorila.
Ku beritahu Aku akan mengayun setelan itu.
Maksudku, kita telah berpikir semua ini salah.
Aku benci politik Davis,
jadi asumsiku politik yang buat ia terbunuh.
Agar adil, banyak orang ingin dia mati
- Karena omong kosongnya. - Ya.
Tapi karena semua omong kosong itu,
motif politik telah terwakili dalam data.
Ada alasan lain terbunuhnya seseorang.
Ah, uang, cemburu, balas dendam.
Oke. ya.
Ada traffic cam kembali.
Oke, Sara, Kau sudah mulai.
Hebat.
Kami memfokuskan Sophe pada data non-politik
untuk melihat apa ada motif lain yang terlibat.
Oke, Eddie Leyva billang Davis masuk ke SUV hitam...
dengan plat North Dakota, kan?
Diambil...
dari kamera lalu lintas di McAllister,
Dari sekitar sudut di mana tubuh Davis ditemukan.
Lucunya Ny. Davis bilang
Dia tidak bisa menemukan suaminya setelah protes,
Dia menunggunya di hotel sepanjang malam.
Dan foto ini
berasal dari beberapa blok jauhnya, 11 menit kemudian.
Brandt Davis hilang.
Jadi kau pikir istrinya membunuhnya?
CAVANAUGH Entahlah,
atau dia antar ke tempat orang lain melakukannya.
Kenapa?
Yah, kita mungkin punya sesuatui.
Beberapa pengguna posting foto Brandt Davis...
liburan.
Ya, mereka juga menunjukkan penampilannya.
Dia punya kulit yang bagus, berat badan menurun...
Dan itu bukan istrinya.
Bukan salah satu dari master ras, tapi...
Kukira kemunafikan tak pernah hentikan siapa pun dari tidurnya....
Jadi... apa?
Liliana tahu Brandt selingkuh darinya,
dia memutuskan akhiri pernikahan dengan mengakhiri Brandt?
Oke, jadi, hal aneh terjadi.
Pengguna bilang foto liburan itu....
bukan liburan.
Resor Davis berada di, sebenarnya di suatu yang disebut...
Klinik Lifespring di Rosarito, Meksiko.
Apa yang kau maksud "Klinik"?
Itu salah satu dari...
tempat pengobatan alternatif populer...
di mana orang kaya pergi ke pengobatan kuno
atau apapun yang diakukan.
Jangan pernah remehkan kekuatan kuno
Bagaimana dengan wanita itu?
Dia adalah seorang perawat.
Detektif, Kukira Davis tak selingkuh.
Tidak
Dia sedang sekarat.
Baru saja laporan otopsi diterima.
Brandt Davis menderita kanker pankreas.
Dia hanya punya beberapa bulan lagi untuk hidup.
Nah, itu kebetulan.
Ya, benar, bukan?
Detektif, Ah, kami ada sedikit masalah.
Kuhubungi kau kembali?
Ya.
Ini badai troll.
Kita dapat banyak kiriman foto
benar-benar merusak sistem.
Pasti berasal dari pendukung Brandt Davis.
Beberapa. Tapi sepertinya
sebagian besar pengguna baru, dirujuk suatu...
yang disebut Harian Volk-Press.
Hebat. Ini situs Neo-Nazi.
Mereka menyadari Liliana Davis...
menjadi tersangka, dan mereka tidak senang.
Pendukung Eddie bereaksi.
Seperti Ketinggalan pertempuran, setelah semua.
Kurangi bercanda, hapus lagi, heh?
Ini menyuluh perang.
Troll ini datang setelah Mia.
Aku tahu. Kami coba bersihkan.
Josh, bagaimana dengan algoritma bias?
Aku tidak yakin ini siap.
Yah, aku tak bisa bayangkan waktu yang cukup untuk cari tahu.
Benar, ya, oke. Em, baik ini dia.
Jika berhasil, algoritma akan membatalkan respon...
dari ekstrem kiri dan kanan,
memberi kita pusat yang tak bias.
Bias real-time dikoreksi. Kau berhasil.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Lihat? Sophe bisa menangani bias pengguna.
Pelankan senyummu itu, M.I.T., Kau belum jadi Jedi.
Diam.
Lihatlah.
Pengguna mengirim file video.
Kita tahu satu-satunya alasan orang mengingat Malcolm X...
karena ia terbunuh.
Sebutkan satu hal yang telah dia capai.
Martin Luther King, Jr., Gandhi...
Aku tak setuju dengan keyakinannya,
tapi aku kagum karena menempel pada mereka.
Mereka akan ada dalam sejarah jika bukan karena kematian mereka.
Tapi karena itu... kita akan ingat selamanya.
Aneh bukan saat Davis punya satu hal 'tuk pemimpin hak sipil?
Bukan pemimpin, kematian mereka.
Mereka semua terbunuh.
Apa kau bilang Brandt ingin mati di kerumunan itu?
Dia sudah sekarat.
Jika orang ini kamu,
Cara apa yang tepat untuk keluar daripada jadi martir?
Terima kasih telah berbicara dengan kami lagi, Ny. Davis.
Jika kau ingin penasihat hadir, Kau berhak.
Aku baik-baik saja.
Apa itu?
Kami ingin tahu apa mungkin
Kau tak sepenuhnya jujur pada kami sebelumnya.
Kami tahu suamimu sakit.
Kanker pankreas bukan liburan
Kami juga tahu betapa kau mencintainya.
Butuh banyak cinta untuk melakukan sepertimu.
Kau tak melakukan apa-apa.
Kau tak membuat suamimu seorang martir, seperti inginnya?
Brandt adalah seorang martir.
ilegal membunuhnya
karena dia tak suka apa yang Brandt percaya.
Sedih rasanya, Itulah Amerika yang kita tempati sekarang.
Ini diambil
Tepat sebelum suamimu terbunuh.
Tepat sebelum kau antar dia ke gang itu
dan menembaknya.
Tidak
Kami temukan mobilmu.
Teknisi kami menemukan jejak mesiu dan darah
dari roda kemudi.
DNA terdeteksi.
Kami juga menemukan tempat penembak jitu
di gedung seberang jalan.
Agak sulit sembunyi 'tuk ...
dibidik penembak suamimu.
Dia punya semua orang yang siap membawanya keluar...
dari pandangan semua orang, kan?
Sampai Eddie Leyva merusak rencananya.
Brandt sangat pintar, kau tahu.
Dia selalu membaca,
terutama sejarah.
Dia menyukai sejarah... Roman, Yunani.
Di kehidupan lain, mungkin dia menjadi profesor.
Dihari aku bertemu dengannya,
Aku tahu dia ditakdirkan meninggalkan luka.
Kematian kanker sangat... layak.
Dan suamimu tak layak, kan, Ny. Davis?
Kemajuan menuntut pengorbanan.
Dia selalu berkata.
Dan dia berjalan di jalan.
Dia membuat pengorbanan akhir untuk tujuannya.
Sepertiku melihatnya...
... bukti ini bisa menceritakan dua cerita.
Yang pertama tentang wanita licik
yang membunuh suaminya dengan darah dingin.
Kedua kisah tentang istri yang penuh kasih
mengabulkan keinginan terakhir suami yang sekarat.
Kini, kita tidak bisa melakukan apa pun pada seorang pembunuh.
Tapi istri yang penuh kasih...
kita dapat berbicara dengan D.A. untuknya.
Mungkin dikurangi biayanya.
Yang harus kau lakukan hanya menulis pengakuanmu, Ny. Davis.
Katakan suamimu memberimu kesempatan ini.
Aku ingin kau mengerti.
Jika tidak, tak ada yang bisa kami lakukan untukmu.
Kau akan habiskan sisa hidupmu di penjara
hanya untuk membantu pria yang kau cintai.
Aku tak membantunya melakukan apa pun.
- Nyonya Davis. - Aku sudah bilang.
Brandt dibunuh ilegal.
Seseorang yang harusnya tak berada di negara suci ini.
Dan itulah yang akan diingatnya,
sebagai seorang martir...
selamanya.
Bawa Ny. Davis.
Kami masih di sini.
Dan kami siap berjuang untuk alasan ini,
siap mati untuk ini.
Dan kami akan menang,
karena ketika kebenaran di pihakmu, tidak ada yang penting.
Itu kata-kata terakhir Brandt untuk kita.
Dia hidup sebagai pahlawan dan mati sebagai martir.
Dia berani mengatakan kebenaran, dan ilegal membunuhnya untuk itu.
Jangan percaya berita palsu...
media mainstream sedang mencoba menjual.
Liliana mencintai Brandt lebih dari apapun.
Dia tidak akan pernah menyakitinya.
Tidak bisa dibayangkan.
Yah, terlepas dari perasaanmu pada Brandt Davis atau pandangannya,
cerita asli tak bertambah.
Dan bukankah itu kebetulan Jeffrey Tanner terlibat?
Kau tahu, mantan suami Alex Hale,
yang anaknya sendiri mungkin mengetahui sesuatu...
kalau beberapa orang tak diinginkan di luar sana.
Bukankah itu bersih dan teroganisir?
Orang-orang marah.
Kita tidak bisa mengikuti semua panggilan yang kita dapat.
Seorang martir supremasi kulit putih.
Seperti udang jumbo.
Kisah nyata ada di luar sana.
Akhirnya, kebenaran itu penting. Harus.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Detektif?
Aku dapat telepon.
Carlos Ochoa diserang di penjara.
Dia ditikam.
Kabar baik dia selamat.
18 jam operasi, tapi dia berhasil melewatinya.
Kabar buruknya dia dalam keadaan koma.
Dokter belum tahu apa dia akan sadar.
Dengar, Tanner, aku tahu ini bukan yang ingin kau dengar, dan...
Aku mulai penyelidikan ini untuk Mia,
dan sekarang Carlos Ochoa korban juga.
Aku yakin pasti ada sesuatu untuk semua itu.
Aku harus melihatnya.
Hei, Ayah.
Em, kantormu mengatakan kau di luar kota,
jadi kupikir kau ingin sentuhan pribadi.
Bagaimanapun,
Em, tak sabar melihatmu besok.
Hei, aku tahu mungkin tidak cukup mengatakan ini,
tapi aku mencintaimu, Ayah.
Dan, em, Aku tahu kita sudah punya masalah,
tapi aku takkan menjadi diriku tanpamu.
Jadi... bagaimanapun, selamat jalan.
Sayang kamu.
Sudah bilang itu, bukan?
Oke. Dah
Itulah putriku yang...
bersinar dan penuh kebaikan
Menghabiskan waktunya membantu orang lain.
melainkan di atas kebutuhan dirinya sendiri.
Kebenarannya ialah...
Aku tak terbuka tentang Mia tinggal di Grand Pines.
Dia tertutup, dan aku...
Aku hanya ingin menghormati itu, tapi, akhirnya,
Diamku merusak kepercayaanmu padaku dan di Sophe.
Dan untuk itu, Aku sangat menyesal.
Aku paham sekarang kasus Mia bukan hanya milikku.
Ini milik semua orang yang bergabung membantu kita.
Jadi, mulai hari ini...
Aku janji transparansi penuh.
Kutaruh semua yang kutahu tentang putriku...
di Sophe..
Kebenaran itu penting.
Dan kuharap...
Kuharap ini mengembalikan kepercayaanmu,
jadi bersama...
kita bisa lakukan hal yang benar, sekali dan selamanya.
Untuk Mia.
Apa kau yakin?
Ya.
Bahkan file kepolisian.
Semuanya.
Bahkan video Mia?
Posting itu.
Posting semuanya.
Ini berhasil.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com IND SUB by Bac96